Ein Artikel zum Seminar von А. В. Голубева

Встреча на Одере

27–29 сентября – вот уже пятый раз – Европейский университет Виадрина во Франкфурте-на-Одере собрал для повышения квалификации преподавателей русского языка как иностранного из европейских вузов, и второй раз сюда были приглашены лекторы издательства «Златоуст». Издательство представляли главный редактор А. В. Голубева и автор фундаментального комплекса для уровней А1-В1 «Русский язык: пять элементов» Т. Л. Эсмантова. Среди участников семинара – коллеги из Германии, Польши, Чехии, Эстонии. Ключевыми же темами семинара этого года стали базовый учебник и обучение чтению на начальных уровнях.

Очень важно, как кажется, что важные, но всё же частные вопросы методики рассматривались на фоне реформационных процессов в области европейского высшего образования. Выступление директора Центра иностранных языков Виадрины Томаса Фогеля, посвященное восприятию Болонской декларации в Германии, показало, что стремление внедрить в образование в качестве ответа на вызовы информационного общества некие общеевропейские стандарты образования влечет за собой не только общие задачи, но и общие проблемы. Рынок труда пока не готов принять бакалавров не только в России, но и в Германии. Коммуникативность и умение работать в коллективе как главные достоинства молодого специалиста, не подкрепленные достаточными знаниями, пугают потребителя. А еще вспомнились слова нашего замечательного ученого Юрия Лотмана о том, что разнообразие – вещь весьма негармоничная. Глобальная стандартизация образовательных систем – при всей прелести академической мобильности, которую она обеспечивает, – вроде бы обещает гармонию. Но при этом развитие любой системы обеспечивается только разнообразием.

Сравнивая формат 2009 года и нынешний, нельзя не отметить постоянные поиски организаторов семинара – поиски и актуального содержания, и разнообразия в его подаче: различных приемов изложения материала, вариативных форм работы, предложенных участникам. Подчеркнем также поистине немецкую скрупулезность в подготовке семинара, отчего пребывание во Франкфурте стало для участников программы максимально приятным и полезным. Наряду с лекциями, презентациями и дискуссиями, прошли мастер-классы и их обсуждение. Студенты русского отделения показали кукольный спектакль, были выполнены и представлены групповые проекты. Участники семинара посетили прекрасно оборудованный мультимедийный центр университета и познакомились с практикой тьюторинга по иностранным языкам, которая уж несколько лет подтверждает в Виадрине свою эффективность.

Коллеги оценили смелость Татьяны Эсмантовой, которая не только написала современный учебник, сориентированный на европейский паспорт, но и успешно дала по нему открытый урок в преподавательской аудитории – в отличие от многих авторов, которые не рискуют лично выходить со своим детищем в группы. Нашло эмоциональный отклик предложение А. В. Голубевой соотнести наконец реальную читательскую грамотность на родном языке, уровень которой показывают тесты PISA, и формируемые навыки чтения на языке иностранном.

Семинар завершился экскурсией в германский парламент, здание которого мы – невзирая на падение рейха – всё ещё именуем рейхстагом. Отдав должное мастерству архитектора Нормана Фостера, которому принадлежит проект перестройки исторического здания, участники семинара с особым волнением рассматривали на стенах исторические автографы советских солдат, когда-то сохранившиеся случайно, а теперь сохраненные намеренно. Эти надписи, как и некоторые другие детали, призваны напоминать немецким парламентариям об огромной ответственности за принимаемые ими решения.

В заключение хочется от души поблагодарить университет Виадрина, директора университетской фирмы viadrina sprachen gmbh Давида Фурманека и, конечно, координатора русского лектората Елену Дорманн за полезные и эффективные встречи на Одере. Ждем приглашения в 2013 году!

А. В. Голубева,
главный редактор издательства «Златоуст»
Санкт-Петербург